Лишь простаки тебе цены не знают,
Слепцы не зрят, как жемчуга сверкают.
Из глаз моих струятся кровью слезы,
Лишь о тебе мои мечты и грезы.
Вздох удержи, о сердце, в грезе зыбкой,
Чтоб не покрыть лица зерцало дымкой.
В силках кудрей весь мир изнемогает,
Огнь лика твоего людей сжигает.
Стезя любви моей – на камне камень,
Но сердце-мотылек летит на пламень.
Ведь ведомо тебе, что жизнь конечна,
Зачем к моим мучениям ты беспечна?
Легко владыкам – полон мир рабами,
Легко цветам царить над соловьями.
Ты весела – яви же состраданье,
Царица, будь щедра на подаянье!
Я пойман в плен твоей любви арканом,
Ты можешь мир испепелить сверканьем.
О, как сияют очи нежным взглядом,
Когда я пребываю с милой рядом!
За образ твой благословляю зренье,
Бродя, следы твои ищу в терпенье.
Зачем рабу смирять свои желанья,
В тебе – любовь и кыбла мирозданья!
Любовь всегда секретами чревата,
Но сердце тайны сохраняет свято.
Ты – роза, раб твой – соловей поющий.
Так Хорезми – навеки раб твой сущий.
МАСНАВИ
Эй, кравчий, дай еще вина скорее,
Хатам-и-Тая станем мы щедрее.
Кувшины вскроем, переполним чаши,
И в харабате17 спустим деньги наши!
Скажу: нет ничего терпенья краше,
Но не сыскать терпенья в винной чаше.
ПОСЛАНИЕ СЕДЬМОЕ
Кумир сердец, царица по обличью,
Весь мир – невольник твоему величью!
Так речь твоя сладка, что, словно птица,
Душа из клетки в горний мир стремится.
В устах твоих – мед, сахар, вечность рая.
Ревнует к ним сама вода живая.
Когда мед слова разливаешь томно,
Зефир зари летит в уста бутона.
В твоих бровях – мятеж и смута ночи,
Как серна – льва, твои пленяют очи.
Ты – благородный камень царских копей,
Глаза твои – опасней стрел и копий!
Как сам Хосров, ты в щедрости бездумна,
Лейли ты можешь обратить в Меджнуна.
Твои познанья – жемчуга, но все же
Краса твоя всех жемчугов дороже.
У врат твоих, клонясь, заходит солнце,
Не по тебе ль Юсуф страдал в колодце?
Ночь с чернотой ресниц сравнить не смею,
Мех ворота твою ласкает шею.
Твои уста мне остановят сердце,
Я прах у ног твоих – куда ж мне деться??
В земном поклоне всем богатством речи
Благодарю за счастье нашей встречи.
От страсти сердце истекает кровью,
Душа же не насытится любовью.
С ума схожу – заходит ум за разум,
Но не забыть мне всех мечтаний разом.
Умру – поймешь ты цену стонов громких,
Платон бы заблудился в сих потемках.
Ты убиваешь тех, кого не любишь,
Когда же тот умрет, кого ты губишь?
Жеманный взгляд твой всех ума лишает,
Жеманный взгляд твой мертвых воскрешает.
Как мне любовь изгнать, как притерпеться?
Коль не тебе, кому отдам я сердце?
За красоту твою восславлю Бога,
Удел мой – быть у твоего порога.
Живи, царица, до Времен Последних,
Я раб твоих достоинств несравненных.
Жизнь пронеслась в любовной благостыне,
Как лодка по отчаянной стремнине.
И тот, и этот свет я забываю,
В любви к тебе я вечно пребываю.
Бог за века до сотворенья света
Воспламенил любовью дух поэта.
Покуда мир живет, в твоей он власти,
Пока я жив, я – раб высокой страсти.
МАСНАВИ
Эй, кравчий, ты куда унес кувшины?
Ведь не достигли мы еще вершины!
Ах, Хорезми! На том и этом свете
Красавицу свою он чает встретить.