Нет выше доли, чем смиренье в Боге,
Но нет терпенья на моей дороге.

ПОСЛАНИЕ ВОСЬМОЕ

По милости Создателя великой
Ты стала в царстве красоты владыкой.

Твоей красою смущены народы,
И брови у тебя, как неба своды.

Как яхонты, уста твои блистают,
Твои глаза Харута18 усыпляют.

Ревнует кипарис к осанке царской,
От зависти луна покрылась краской,

По вечерам, в смущенье пред тобою,
Светило укрывается чадрою.

От красоты твоей весь мир в смятенье;
Тебя твой жребий ищет в нетерпенье.

Кисть мастера на царственном портрете
Черты отобразить не в силах эти.

О, кубок сердца, он наполнен ныне
Вином очей твоих в мирской пустыне.

Доколь очам вершить свои набеги?
Доколь им жить в душе, исполняясь неги?

Кровь дешева в сравнении с любовью,
Но свой порог не обагряют кровью!

Порог твой стал Каабою отныне,
Не примет жертвы Бог вблизи святыни!

Я не измыслю от тебя спасенья,
От этой страсти нет мне избавленья.

Коль дервиша зовут служить к султану,
Огонь подпустит прежде он к хирману19 .

Коль с мотыльком мы б жизнью дорожили,
Зачем бы мы вокруг огня кружили?

Да будь у нас сто жизней – все б отдали,
Красе, что обитает в сем квартале!

Мир ты ввергаешь в смуту, о, царица!
С тобой в непостоянстве он сравнится.

Открыл я первым дверь к любви и вере,
И сделался кольцом на этой двери.

Я бросил все, любовью обуянный,
Все говорят, что я от страсти пьяный,

Не слышно ли тебе, как я стенаю,
Потоки слез в рыданьях проливаю?

Но я горжусь собою, ведь вовеки
От слез людских не зарождались реки.

Взгляни ж, мне сострадает даже небо,
Голодный, я молю о корке хлеба!

Никто из смертных на путях разлуки
Вовек не снес бы этой горькой муки.

Любовь моя огромна, словно горы,
Всю жизнь несу сей груз и прячу взоры.

Будь справедлива, помни об убогом:
За смерть мою ты примешь грех пред Богом.

Дом верности своей благоустрою,
Но помни обо мне – хотя б порою.

Уже когда рождалась ты на свете
Испытывал я злые муки эти.

Я не зефир, что, вея на просторе,
Прочь от соцветий улетает вскоре.

Презренный прах, в ничтожестве убогом
Лежу я ниц перед твоим чертогом.

О, будь, как статный кипарис, свободной!
Цвети от счастья розой благородной!

Пусть счастье с красотою дышат рядом,
Да не заденет мир их черным взглядом!

Покуда Хорезми живет на свете,
Он чары до небес прославит эти!

* * *
Пером любви – на сердце знак надежды;
На мне – любви чудесные одежды.

Я начал песню о любви для мира,
Настроив сердце, словно чанг20 для пира.

Едва в окне забрезжила денница,
Как я уже зачином мог гордиться.

Когда б продолжил изводить чернила,
Мотива хусайни мне б не хватило.

МАСНАВИ

Эй, кравчий, дай вина мне молодого!
Вставай скорее – жажда мучит снова!

Душа во мне горит сильней пожара,
Не загасить водой такого жара!

Терпенье – это лучшее уменье,
Но на пути земном где взять терпенье?

ПОСЛАНИЕ ДЕВЯТОЕ

Владычица сердец с глазами лани,
Наездница любви на поле брани!

Я пленник твой – мне никуда не деться,
Пусти стрелу – я сам подставлю сердце.

Пока дышу, я – твой, и, славя Бога,
Не поднимусь от твоего порога.