Стихом твое величье воспевая.

Где б ни была ты, в сердце ты, как прежде,
В любви и опьяняющей надежде.

Твой образ до зари речь вел со мною,
И на заре проснулся я с любовью...

В путь! Если кто влюблен на самом деле,
Он и в земной любви достигнет цели.

МАСНАВИ

Эй, кравчий, разум мой взыскует кубка,
Нам ныне предстоит с тобой разлука!

В цветник снеси меня из сей пустыни,
К возлюбленной, истоку благостыни.

За кубок отдаю я оба мира,
Твое здоровье, устроитель пира!

Терпенье, конечно, добродетель,
Но нет его на свете – я свидетель.

ПОСЛАНИЕ ПЯТОЕ

О красота красот! Скажу, безумный:
Жеманный взгляд твой рушит мир подлунный.

Изысканнее всех на свете белом,
Душою ты прекрасна, как и телом.

Твой взор хмельной лишает разум страха,
В огне ланит сгорит и Друг Аллаха16 .

Твоей красой поражены, как тени,
В раю укрылись гурии в смятенье.

Прекрасней ты всех гурий и всех пэри;
Тебе лишь сердце отворяет двери.

И ангела сразит твое обличье,
Явив свое врожденное величье.

Что жизнь сама, губ пламенеет спелость,
И меркнет пред тобой Венеры прелесть.

Несчастен я, ты счастлива сторицей,
Живу рабом я, ты живешь царицей.

Жизнь мню разбить я, как пустую чашу,
Бедняга нищий, что влюблен в султаншу.

Лекарство я ищу лишь в нашей встрече,
Сорняк, как я от жемчуга далече!

Куда б ни веял ветер волей Бога,
Он падает – у твоего порога.

Пылает сердце от проделок ветра,
Как жатва, с неба молнией задета.

Ты словно роза; родинка, невинна,
Черна, как у тюльпана сердцевина.

С тобою встреча мне дороже рая,
Лик твой горит, сиянье излучая.

Сдружиться с псами из ее округи
Вот сердца цель, души желанье, други!

Сравню тебя с луной, с соцветьем пышным;
Тот, кто любим людьми – любим Всевышним.

Опутан я любви твоей арканом,
Краса твоя сжигает мир сверканьем.

Как создал Бог тебя, в мгновенье оно
Стал по тебе я мучиться влюбленно.

Служа тебе, я не обрел почтенья,
Я не отведал сласти уваженья.

Но верность миру явится однажды,
Как чистая вода в разгаре жажды.

Когда твой лик нас озарит сияньем,
Зря не гордись своим очарованьем.

Пусть Хорезми исчез в своем кумире,
Но имя навсегда оставил в мире.

МАСНАВИ

О лунный образ, что светила краше,
Пусть пенное вино играет в чаше!

В занятье этом радость мы обрящем,
Пусть будет сердце живо настоящим!

Терпение пристойно страстотерпцу,
Но где, скажите, взять терпенья сердцу?

ПОСЛАНИЕ ШЕСТОЕ

О лунный образ, ты сосны стройнее,
Краса твоя, как солнце, лишь светлее!

Пушок сих уст нежней, чем пух у пташки,
Под ним еще сладимей губ фисташки.

В очах твой образ отражен счастливый,
Как в водоеме – ветвь плакучей ивы.

В лугах твоих ланит, о, роза рая,
Фазаны бродят, лапки обагряя.

Твой лик мне солнце заменил недаром,
Свет подбородка мир сжигает жаром.

Едва ты сядешь, мир замрет в смиренье,
Едва ты встанешь, настает смятенье.

Твое лицо – жасмин в сиянье взгляда,
Рай без тебя страшней любого ада.

Твой лик – зерцало солнечных сияний,
Твой стан взывает к блеску одеяний.

В кораллах зубки блещут жемчугами,
Глаза мерцают звездно под бровями.