Здесь, красноречьем Хорезми сраженный,
Сломал перо Меркурий побежденный.

МАСНАВИ

Эй, кравчий, дай нам этой доброй влаги,
Душа опять взлетает ввысь в отваге!

Настанет срок – увянут все соцветья,
Ведь смертному не суждено бессмертья.

Из десяти посланий кончил свод я,
Еще одно хочу сложить сегодня.

ПОСЛАНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Свеча любви, тебе ль сердца не рады?
Луна, как воск, оплавилась с досады.

Цвет райских роз в твоем румянце ярком,
Тебя судьба явила мне подарком.

Мед, сахар иль родник – любимой губы?
Твои слова мне больше жизни любы.

Я сравнивать с цветами не устану
Лицо твое, подобное тюльпану.

Глазам твоим завидуют нарциссы,
Склонились пред тобою кипарисы.

Ведь кипарис лишь выглядит вельможным:
Вблизи тебя он кажется ничтожным.

Ты – древо яблок и цветов граната,
Горит твой подбородок ярче злата.

Тюльпаны рады твоему румянцу,
Он пламенем подобен померанцу.

Когда уста улыбкой озаряешь,
Весь мир сияньем ты переполняешь.

Бессмертью уподоблю ночь свиданья,
Сто солнц – лишь отсвет твоего сиянья.

Когда лицо твое я проницаю,
“О, зеркало души!” – я восклицаю.

Почетом, как Джемшид, осыпан нищий,
Я ныне с солнцем под одною крышей.

Как пред дворцом царя, пред ликом милой
Я восхвалю Творца с сердечной силой.

Твой образ озаряет мирозданье:
Велик Аллах! Светло Его созданье!

Любовь всегда рождает жизнь желаний,
Моя ж – достойна ста существований.

Твой милый облик – празднество поэта,
Сияющий твой лик – источник света.

Влюбленный страстно, верен я обету.

Не жаль мне жизнь тебе отдать, как жертву!

Мир услыхал поэта воздыханья.
Прах источил любви благоуханья.

Кто к сей красе не обладает вкусом,
Тот не живет, хоть будь он Иисусом24 .

Диск солнца пожелтел от страсти вечной,
Царям поставлен мат в игре сердечной.

Я пленник твой, ты надо мной царица,
Пусть умереть у ног твоих случится.

О, как я ранен этим небреженьем!
Ты зеркала сжигаешь отраженьем,

То кротость явишь, то души мятежность,
О, как приятна сердцу милой нежность!

Царица грез, твой взор подобен раю,
Как божество, тебя я обожаю.

Вновь Хорезми весну дарует свету,
Явив своей любви поэму эту.

Душа жива, коль полюбить сумела,
Любви же не назначил Бог предела.

Что есть любовь? – Отвечу без сомненья:
“Страданье, что не знает исцеленья”.

Куда успел ты, кравчий, удалиться?
Залей мне душу – сердце обновится!

Дремотная судьба, проснись скорее,
Неси вина – и станем мы мудрее!

У каждого – свои на свете грезы,
Довольно мне вина и милой розы!

Певец иракский пусть среди дурмана
Споет нам песнь под звуки сефахана:

ГАЗЕЛЬ

Испей, о, роза, в светлом изумленье
Вина, рдяного, как души горенье.

И, как еще ни молодо оно,
Огонь твоих ланит придет в волненье.

Любовь твоя, красавица, таит
Во всех своих уловках – наслажденье.

Все силы тратишь ты на красоту,
Потрать хоть малость сердцу в утешенье.

Лишь раз сидели мы плечом к плечу,
Я помню этот миг, как откровенье,

Такого въяве не изведать мне, –
Лишь только в исступленном сновиденье.

Стан твой в объятьях, как охапку роз,