МАСНАВИ

Налей же, кравчий, нам еще райхана12 !
Да будет вечность так благоуханна!

Как ветер, пролетают дни и годы,
В засаде ждут нас беды и невзгоды.

Прекрасней, чем терпенье, нет занятья,
Но кто терпенья даст взаймы, о, братья?

ПОСЛАНИЕ ВТОРОЕ

Снеси привет мой розе, легкий вестник,
Ей звезды – слуги, месяц ей – наперсник.

Коль повезет, душа ее смягчится,
Холодный взор любовью загорится.

Снеси привет красе неблагодарной,
Прелестнице жестокой и коварной,

Снеси привет прекрасной богатейке,
К ней и луна ревнует, к чародейке,

Той, что в заветных грезах оживая,
Вся с головы до ног – вода живая.

Скажи: “Твой стан – что кипарисы рая,
Твой раб томится, от любви сгорая!”

Скажи: “Что жизни сад – твой вид беспечный,
Порог твой – что Кавсар, источник вечный.”

Скажи: “О лгунья с чистыми глазами,
Воруешь взглядом ты и лжешь слезами.

Куда ты дела искренность во взоре?
Естественности – чуть, жеманства – море!”

Скажи ей: “Раб твой изнемог от страсти,
Дождется ль он щедрот от шахской власти?

Прольет ли свет свой с неба то светило,
Что жемчугами землю расцветило?

Из алых уст я изопью ль однажды,
Страдающий от безнадежной жажды?”

Как счастлив тот, кто в жизни хоть когда-то
Уроки брал у этого хазрата13 !

Перед тобой готов на землю пасть я,
Прах улицы твоей – колодец счастья.

К рабу, царица, будь же справедлива,
Хоть раз о бедном вспомни молчаливо.

Тебе легко царить с казной такою,
А я стою с протянутой рукою.

Выказывая преданность без меры,
Не чаял я, что мне не будет веры.

Жизнь без тебя губительнее смерти,
Мне душу истерзали пытки эти.

Но сердцу есть отрада в сладкой муке
Не позабуду я тебя в разлуке.

Не прекращу о милости молиться,
Заря всегда придет, как ночь ни длится.

Себя обрел я в этом поклоненье,
Пусть Хорезми увидит снисхожденье,

Пусть истерзаюсь я ночной порою,
Но образ твой мне явится с зарею.

МАСНАВИ

Пускай Джамшида подадут нам чашу14 !
И мы утопим в ней всю горечь нашу.

Кто солнцем осветил простор вселенной, –
Зажег в душе моей огонь нетленный.

Я знаю, что терпенье – добродетель.
Да где ж его набраться, благодетель!

ПОСЛАНИЕ ТРЕТЬЕ

Как солнце, разгоняешь мрак земли ты,
Как райский сад, свежи твои ланиты.

Царица в царстве красоты великом,
Душой ты – Иисус, Иосиф – ликом.

Тому, как мед речей твоих струится,
Бутон цветка, раскрыв уста, дивится.

Стройней нет кипариса в мире этом,
Саму Луну ты затмеваешь светом.

Мир красотой ты освещаешь властно.
О, Всемогущий Бог! Как ты прекрасна!

Твой завиток лишает мир рассудка,
Мятежный взор летит стрелой из лука.

И родинку твою – что с ней сравнится? –
Не заслужила зреть моя зеница.

Увидев лик твой – все теряют разум,
Сто шахов умерли б от счастья разом,

Два локона твоих – приют для сердца,
Молюсь в твоих ногах – куда мне деться?

Ты словно роза средь соперниц-злючек,
Но не бывает розы без колючек.

Умна, сладкоречива, тонкостанна,
Увы, ты, как цветок, непостоянна!

Уж столько раз слагал тебе газели
Поэт, живой от страсти еле-еле.

Не превращай, молю, страданий в муки,
К тебе в мольбе протягиваю руки,

Дай расскажу тебе в своей напасти,
Как Мухаммед Ходжа страдал от страсти.