ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНА*

Что за резина:
Нежна, прочна,
Всего два цента
Стоит она.
Прекрасный запах,
Духи — малина.
Лучшего даже нельзя желать.
Каждый янки должен жевать
Жевательную резину.

Зачем нам думать —
Мир прост, как болт,
С полос газет
Он выходит желт.
И “Ньюз”, и “Таймс” —
Одна картина.
Так день за днем
Мы жвачку жуем,
Жевательную резину.

Ты должен молчать,
Не к чему спор
Хозяин ведет
За тебя разговор.
У тебя спина —
Гни свою спину.
Так день за днем
Всю жизнь жуем
Жевательную резину.

К чему разговор,
Когда полон рот.
Другое дело —
Фокстрот. Фокстрот.
Прижми ладонью
Потную спину, —
Так день за днем,
Топчась, мы жуем
Жевательную резину.

Я стал на работу
Двенадцати лет.
Теперь я стар
И теперь я сед.
Такая жизнь угрожает сыну, -
Так день за днем,
Топчась, мы жуем
Жевательную резину.

Американец,
Высоко встань.
Рот разожми
И выплюнь дрянь -
В глаза хозяина,
В грязь, в корзину.
Ты думать должен, петь и желать,
Ты должен жить, а не жевать
Жевательную резину.

ГУБЕРНАТОРУ ШТАТА ТЕНЕССИ
И ЧЛЕНАМ ПРАВЛЕНИЯ СТРОИТЕЛЬНОГО ТРЕСТА

Сэры!
Я шлю пожеланье вам,
Чтобы вы улыбались на шутки дам,

Чтобы вы ухмылялись, втыкаясь в кресла
Заседаний важнейших из важных,
Чтобы ваше веселье воскресло
Во всех вас вместе — и порознь в каждом.

Чтоб вы хохотали, регоча от восторга,
Чтоб слезы текли по бритым щекам,
Чтобы смехом из ваших утроб исторгло
Душу, никогда не гостившую там.

Чтоб судороги смеха вас сводили
За ленчем, в брекфест и в файв-о-клок,
Чтоб в лакированном автомобиле
Смех душил бы вас с головы до ног.
Чтоб ваш откормленный кадык
Как крыса по гортани бегал,
Чтоб к нёбу присыхал язык,
Чтоб смех катился, как телега.

Чтоб им давясь, вы с красной шеи в клочья
Срывали бы воротничков крахмал,
Чтоб утром, днем
И вечером, и ночью
Не переставая каждый хохотал.

Чтоб громким смехом вы детей своих встречали
И дети в ужасе
С вас не сводили глаз,
Чтобы вы хохотали, -
Как мы хохотали,
Когда вы пустили на нас
Веселящий газ.

Ирина ДОНСКАЯ

(Андрей Широглазов)

Книжка стихов Ирины Донской, выпущенная в 2001 году вологодским издательством “Палисад” тиражом в 150 экземпляров — одна из самых ярких и самых загадочных поэтических мистификаций последних лет. Хотя, казалось бы, что тут загадочного? На первой же странице присланного мне “личного авторского экземпляра”, еще до “титула”, черным по белому напечатано: “Андрей Геннадьевич Широглазов (литературный псевдоним Ирина Донская)”. Так что и мистификации-то, строго говоря, нет: все карты раскрываются сразу. Но есть притом стихи. А в стихах — биография, судьба, характер (сугубо женский и сугубо современный). Об этом очень точно пишет в предисловии студентка факультета журналистики Уральского университета Н. Демянкова (реальное лицо или тоже маска?), противопоставляя, между прочим, череповецкую поэтическую школу “официальной Вологде” — областному центру. Именно в Череповце (именуемом, кстати, в тексте предисловия “северными Афинами”) “живет” Ирина Донская. Впрочем, кавычки к глаголу “живет”, пожалуй, излишни. Просто живет. Потому что в ее существование, вопреки всему, веришь.

* В САСШ — жевательная резина потребляется на сотни миллионов долларов, производство жевательной резины — одна из наиболее доходных и обширных отраслей пищевой промышленности САСШ. (Примечание переводчика)