“Горе! Великое горе, хао!” —
вопят обезумевшие люди,
провожая в последний путь своего вождя.
А тот,
спокойный, с усмешкой мудрого негодяя,
величественно внимает всеобщей скорби,
и один глаз его
приоткрыт.

ЙОХАННЕСБУРГ — ФИНАНСОВЫЙ ГОРОД

Деньги имеют ноги,
длинные ноги,
сильные ноги,
быстрые ноги,
такие быстрые ноги,
что из Йоханнесбурга
могут в одну минуту
сбегать в Нью-Йорк и обратно.

Деньги имеют руки —
длинные руки, жадные руки,
сильные руки,
такие сильные руки,
что даже из Лангебергена*<snoska Лангеберген — наиболее высокий горный хребет страны>
выдавить могут слезы.

Деньги имеют деньги,
большие деньги,
огромные деньги,
тяжелые деньги,
такие тяжелые деньги,
что без них Йоханнесбург
весил бы как песчинка.

Такую легенду сложили
люди в нашем поселке.
Не надо смеяться над ними:
они в Йоханнесбурге
никогда не бывали
и никогда не видели
денег.

ПРАВДА

За слово правды в газете
Суд приговорил меня к штрафу —
большому штрафу за маленькое слово?
пошатнувшее бумажную ложь
о счастье и благополучии моего народа.

Эта ложь громоздится на спине Республики,
как Драконовы горы —
угрюмо, зловеще и вековечно,

Но пусть это слово было маленьким —
это было слово Огромной Правды,
по сравнению с которой ничтожны

и Каткин-пик*<snoska — Каткин-пик — самая высокая вершина Драконовых гор>
и ваш штраф, господа судьи,

ДЕМОНСТРАЦИЯ В ПАНДОЛЕНДЕ

Объединяйтесь, негры, объединяйтесь!
Пока живете вы, негры, поодиночке —
вас уничтожают белые поодиночке.
Объединяйтесь, негры, объединяйтесь!

Бушуют на улицах Пандоленда
курчавые, черные волны гнева.

Вздымаются к бесцветным божьим очам
обугленные кулаки протеста.

Объединяйтесь, негры, объединяйтесь!
Банту, зулу, коса — объединяйтесь!

Против вас и земля, и небо:
навстречу несутся бронемашины,
а в воздухе мечутся истребители.

Беснуются в одичавшей злобе
вой моторов и лязг металла.

Боятся нас и земля, и небо!
Нашими будут и земля, и небо!
Объединяйтесь, негры, объединяйтесь!

Перевод А. Раевич

Автор стихов “Пита Мбанго” — Владимир Евгеньевич МОСКВИН

г. С.-Петербург.