Опустишь веточку, вдохнешь в лист,
Но лист скользнет на подушку,
И дверь откроется
С тихим скрипом:

Ой, прости дорогой,
                           отпечатана тридцатая страница,
И начну использовать
Ночной крем, марки Афродита –
Мои вечерние поцелуи – жирные,
А твои пальцы скользят
И падают с моего лица,

Как неуверенный маленький конькобежец
В первый раз
На еще ненадежном первом льду,
Под которым до сих пор можно разглядеть
Забытый кем-то поплавок
Или какую-нибудь смелую
Хоть и маленькую рыбу.

Ян КРАСНЫЙ

СЛОВА, КОТОРЫЕ ФЕДЕРИК ВОЗМОЖНО ОТПРАВИЛ ДЖУЛЬЕТТЕ*

Одинаково любить эти огромные груди
Взгляд женщины свысока
Руками необхватную талию
Ноги, длиннее, чем у меня...

Дорогая, конечно
Такой бабник, как я,
Не может белизну всего этого мяса
Не проводить без улыбки
И не сделаться твердым весь
Как хвост большого старого кота.

Клоун мой меланхоличный,
Видишь ли, что я женился на тебе,
Ибо ты на самом деле –
Не такая.

ТРИ СТРОФЫ С ПЕЧАЛЬНЫМ КОНЦОМ

Однажды один поэт
встретил песню
сразу к ней посватался
и получил отказ
она вышла за какого-то грубияна
с огромными деньгами
и новой тачкой
поэт перешел на прозу
получил Нобелевскую премию
приобрел политические связи
и изгнал и песню и ее милого
в забвение

* Федерико Феллини и его супруга Джульетта

Другой поэт
точно также
встретил свою песню
и наученный опытом
своего предшественника
в тот же миг
сильно ее ударил
и ушел
стал экономистом
и умер несчастным

третий поэт
увидел, что песня приближается
и быстро перебежал на другую сторону
но песня его приметила
и после долгой погони
схватила
и снова
сделала несчастным

Перевод с сербского Сергея ЩЕГЛОВА